WHITMAN, Walt - Ülök és nézem
Ülök és nézem a világ minden bánatát, minden elnyomást és
szégyent,
Hallom a tetteik után lelkifurdalás közt gyötrődő fiatalemberek
titkos, görcsös zokogását,
Látom a szegényes életben az anyát, akit gyerekei bántanak, s meghal
elhagyottan, csonttá fagyva, kétségbeesetten,
Látom a feleséget, akit férje bánt, látom a fiatal nők áruló csábítóit,
Észreveszem a féltékenység mardosását, a rejtőzni törekvő,
viszonzatlan szerelmet, látom a föld e látványait,
Látom a csata, a dögvész, a zsarnokság művét, látom a vértanúkat,
a foglyokat,
Figyelem az éhínséget a tengeren, a tengerészeket, akik sorsot
vetnek, kit öljenek meg, hogy megmentség a többiek életét,
Figyelem a sértést, a megalázást, ahogy a pimaszok bánnak a
munkással, a szegénnyel, a négerrel meg a többivel,
Ülök és nézem mindezt az aljasságot, végtelen haláltusát,
És látom és hallom és hallgatok.
Nehéz megmagyarázni, hogy ez nekem miért is jelent titkot, hiszen azok amikről beszél, mindenki számára nyilvánvalóak, ő pedig azzal nem segíthetne, ha beszélne róla. Tehetetlen és ez nem titok.
Pont azt írja le, amit mások nem szívesen mondanak ki: hogy nem tesz semmit.